第40章
由网提供的《》的“”，请谨记我们网站：。
鱼妹妹开直播水日常嘛。
沈瑞叹了一口气，对着电脑码字，最近天气热，活不好接，他就接了点笔译的杂活消磨下无聊，价格非常不错，只不过拿来文章专业化程度都非常之高，他只好一边查资料一边翻译，翻译好还得润色一番才行。
笔译不同于口译，口译很多时候考验翻译者的临场发挥能力，而笔译更加着重翻译者的文字和知识功底。
比如，Inmethetigersniffstherose被翻译成心有猛虎，细嗅蔷薇。还有Ilovethreethingsinthisworld.Sun，moonandyou.Sunformorning，moonfornight，andyouforever……
一般人肯定翻译成：在这个世界上我喜欢三样东西，太阳月亮和你。早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，而永远喜欢你……
换成口译人家肯定不会说你有错，因为意思传达对了，但笔译的话……
浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
……
这翻译到这水平，就不是说掌握了一项技能了。开挂把英语，汉语全系技能加满也不一定能翻译出这种神来之笔的作品。
还好，沈瑞心想，像自己做的这种论文的翻译都是直译意思就行，不用像文学作品一样。
只不过……
自己为什么当初为什么会点这么多语言技能？
沈瑞对学技能的印象很模糊，学武术类技能好像是为了打架，似乎有次还是因为妹妹吧。学乐器单纯是骚包装文艺，点了技能也没点几次。学英语肯定是为了考试啊，学日语可能是为了看番，学西班牙语……
西班牙语有什么好学的？
沈瑞皱着眉头想，自己当时为了什么学的西班牙语。
好像忘了什么事，又好像忘了什么人。
反正不会是为了看《ＪＯＪＯ的奇妙冒险》学的西班牙语。
“你还要多久做完呀。”
沈瑞转过头，发现自己妹妹趴在床上眼巴巴的看着自己，两眼朦胧的问道：“什么时候烧饭呀……”
自从点了厨艺技能后，
你觉得内容有误？请告知我们。QQ群：922135764
请收藏本站：https://www.touna.cc。投哪小说网手机版：https://m.touna.cc
鱼妹妹开直播水日常嘛。
沈瑞叹了一口气，对着电脑码字，最近天气热，活不好接，他就接了点笔译的杂活消磨下无聊，价格非常不错，只不过拿来文章专业化程度都非常之高，他只好一边查资料一边翻译，翻译好还得润色一番才行。
笔译不同于口译，口译很多时候考验翻译者的临场发挥能力，而笔译更加着重翻译者的文字和知识功底。
比如，Inmethetigersniffstherose被翻译成心有猛虎，细嗅蔷薇。还有Ilovethreethingsinthisworld.Sun，moonandyou.Sunformorning，moonfornight，andyouforever……
一般人肯定翻译成：在这个世界上我喜欢三样东西，太阳月亮和你。早上喜欢太阳，晚上喜欢月亮，而永远喜欢你……
换成口译人家肯定不会说你有错，因为意思传达对了，但笔译的话……
浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
……
这翻译到这水平，就不是说掌握了一项技能了。开挂把英语，汉语全系技能加满也不一定能翻译出这种神来之笔的作品。
还好，沈瑞心想，像自己做的这种论文的翻译都是直译意思就行，不用像文学作品一样。
只不过……
自己为什么当初为什么会点这么多语言技能？
沈瑞对学技能的印象很模糊，学武术类技能好像是为了打架，似乎有次还是因为妹妹吧。学乐器单纯是骚包装文艺，点了技能也没点几次。学英语肯定是为了考试啊，学日语可能是为了看番，学西班牙语……
西班牙语有什么好学的？
沈瑞皱着眉头想，自己当时为了什么学的西班牙语。
好像忘了什么事，又好像忘了什么人。
反正不会是为了看《ＪＯＪＯ的奇妙冒险》学的西班牙语。
“你还要多久做完呀。”
沈瑞转过头，发现自己妹妹趴在床上眼巴巴的看着自己，两眼朦胧的问道：“什么时候烧饭呀……”
自从点了厨艺技能后，
你觉得内容有误？请告知我们。QQ群：922135764
请收藏本站：https://www.touna.cc。投哪小说网手机版：https://m.touna.cc